Jorge: Curing Myself

Jorge. Faces of the Festival 2017. Photo by Steven Meckler

Yo nací en Mexico, en Guadalajara. Vine aqui a curarme, porque me dectectaron cáncer. Apenas tengo aquí un més. Ya conocía a Tucson, por eso vine aquí. Me dieron radiaciones y parece que el cáncer ya no está activo, está en remisión. Estoy felíz, pero ya no puedo tomar. Tomaba diario, todo los días. Pero ahora ya no. Tengo nietos y quiero verlos crecer. No creo que tenga casi 70 años. Porque me siento muy bien. Estaba pensando que ya iba a morir. Cuando te dicen cáncer es que ya te vas al cementerio, te vas a morir. Pero ahora, ya no. Ya quiero vivir. Quiero curarme. Y lo voy a hacer. Lo estoy logrando.

I was born in Mexico, in Guadalajara. I came here to cure myself, because they found cancer. I’ve been here just one month so far. I knew Tucson though, that’s why I came here. They gave me radiation and it seems the cancer is no longer there—it’s in remission. I’m happy, but I can’t drink anymore. I used to drink daily, every day. But not anymore. I have grandchildren and I want to see them grow up. When they tell you you have cancer you think you’re on your way to the cemetery, to die. But no. I want to live. I want to cure myself. And I’m going to. I’m doing it.

-Jorge